Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na lepsze
...do porozumienia w wyniku zmiany wprowadzonej przez Tajlandię w jednolitym dokumencie, polegającej
na lepszym
uzasadnieniu, dlaczego pakowanie musi przebiegać na wyznaczonym obszarze geograficznym.
...Thailand found an agreement after amendment of the Single Document by Thailand in order to explain
better
the reasons why packaging has to take place in the geographical area.
Francja i Tajlandia doszły do porozumienia w wyniku zmiany wprowadzonej przez Tajlandię w jednolitym dokumencie, polegającej
na lepszym
uzasadnieniu, dlaczego pakowanie musi przebiegać na wyznaczonym obszarze geograficznym.
France and Thailand found an agreement after amendment of the Single Document by Thailand in order to explain
better
the reasons why packaging has to take place in the geographical area.
To z kolei pozwoli państwom członkowskim na skorzystanie z doświadczeń zdobytych gdzie indziej oraz
na lepsze
zdefiniowanie własnych szczególnych działań odpowiadających odnośnym kontekstom.
This, in turn, will also
help
Member States benefit from experiences elsewhere and allow them to better
define their own specific actions corresponding to their respective contexts.
To z kolei pozwoli państwom członkowskim na skorzystanie z doświadczeń zdobytych gdzie indziej oraz
na lepsze
zdefiniowanie własnych szczególnych działań odpowiadających odnośnym kontekstom.
This, in turn, will also
help
Member States benefit from experiences elsewhere and allow them to better
define their own specific actions corresponding to their respective contexts.
Jednak zmiany
na lepsze
zaszły stosunkowo niedawno i do pewnego stopnia wyniknęły z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).
However, these
improvements
are relatively recent and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).
Jednak zmiany
na lepsze
zaszły stosunkowo niedawno i do pewnego stopnia wyniknęły z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).
However, these
improvements
are relatively recent and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).
Odparowywanie wody podczas procesu spalania pozwala na lepsze rozproszenie paliwa, a w konsekwencji
na lepsze
wymieszanie paliwa z powietrzem.
Vaporisation of water during the combustion process increases fuel dispersion resulting in
increased
contact surface between fuel and air.
Odparowywanie wody podczas procesu spalania pozwala na lepsze rozproszenie paliwa, a w konsekwencji
na lepsze
wymieszanie paliwa z powietrzem.
Vaporisation of water during the combustion process increases fuel dispersion resulting in
increased
contact surface between fuel and air.
...rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala
na lepsze
gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom...
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level...
Na Wielkiej Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala
na lepsze
gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom gromadzenia tych substancji.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
mechanizmów pozwalających
na lepsze
opracowywanie, monitorowanie oraz ocenę dobrej polityki i programów, w tym poprzez analizy, statystyki i porady ekspertów, wspieranie koordynacji międzyresortowej...
mechanisms to
improve
good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue...
mechanizmów pozwalających
na lepsze
opracowywanie, monitorowanie oraz ocenę dobrej polityki i programów, w tym poprzez analizy, statystyki i porady ekspertów, wspieranie koordynacji międzyresortowej i dialogu między odpowiednimi podmiotami publicznymi i prywatnymi;
mechanisms to
improve
good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Gromadzenie i analiza danych skoncentrowane
na lepszym
lub pełniejszym zrozumieniu tematu, zjawiska lub podstawowego prawa natury, zamiast na konkretnym praktycznym zastosowaniu wyników badań.
Investigation and analysis focused on a
better
or fuller understanding of a subject, phenomenon, or a basic law of nature instead of on a specific practical application of the results.
Gromadzenie i analiza danych skoncentrowane
na lepszym
lub pełniejszym zrozumieniu tematu, zjawiska lub podstawowego prawa natury, zamiast na konkretnym praktycznym zastosowaniu wyników badań.
Investigation and analysis focused on a
better
or fuller understanding of a subject, phenomenon, or a basic law of nature instead of on a specific practical application of the results.
Gromadzenie i analiza danych skoncentrowane
na lepszym
lub pełniejszym zrozumieniu tematu, zjawiska lub podstawowego prawa natury, zamiast na konkretnym praktycznym zastosowaniu wyników badań.
Investigation and analysis focused on a
better
or fuller understanding of a subject, phenomenon, or a basic law of nature instead of on a specific practical application of the results.
Gromadzenie i analiza danych skoncentrowane
na lepszym
lub pełniejszym zrozumieniu tematu, zjawiska lub podstawowego prawa natury, zamiast na konkretnym praktycznym zastosowaniu wyników badań.
Investigation and analysis focused on a
better
or fuller understanding of a subject, phenomenon, or a basic law of nature instead of on a specific practical application of the results.
Działania mają skupiać się
na lepszym
poznaniu społeczno-gospodarczych oddziaływań, tendencji i perspektyw związanych z transportem, w tym kształtowania się zapotrzebowania w przyszłości, oraz na...
The focus of activities shall be to
improve
the understanding of transport-related socio-economic impacts, trends and prospects, including the evolution of future demand, and provide policy makers...
Działania mają skupiać się
na lepszym
poznaniu społeczno-gospodarczych oddziaływań, tendencji i perspektyw związanych z transportem, w tym kształtowania się zapotrzebowania w przyszłości, oraz na zapewnieniu decydentom bazy faktograficznej i analiz.
The focus of activities shall be to
improve
the understanding of transport-related socio-economic impacts, trends and prospects, including the evolution of future demand, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
...temat ofiar śmiertelnych, cele polityczne i prognozy technologiczne w perspektywie 2050 r. Z uwagi
na lepsze
poznanie powiązań między rozwojem terytorialnym, spójnością społeczną i europejskim...
...policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out. In view of
better
understanding the links between territorial development, social cohesion and the European tra
Przy opracowaniu scenariuszy zostaną uwzględnione tendencje społeczne, dane na temat ofiar śmiertelnych, cele polityczne i prognozy technologiczne w perspektywie 2050 r. Z uwagi
na lepsze
poznanie powiązań między rozwojem terytorialnym, spójnością społeczną i europejskim systemem transportowym potrzebne są solidne modele, na podstawie których można podejmować właściwe decyzje polityczne.
Scenario development taking into account societal trends, evidence on causalities, policy objectives and technology foresight in a 2050 perspective will be carried out. In view of
better
understanding the links between territorial development, social cohesion and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
...zwierząt obejmuje zarówno zwierzęta w środowisku naturalnym, jak i w niewoli, a główny cel polega
na lepszym
poznaniu konkretnych gatunków.
...Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of
learning more about
that specific species.
Kategoria Etologia/Zachowanie zwierząt/Biologia zwierząt obejmuje zarówno zwierzęta w środowisku naturalnym, jak i w niewoli, a główny cel polega
na lepszym
poznaniu konkretnych gatunków.
Ethology/Animal Behaviour/Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of
learning more about
that specific species.
...zwierząt obejmuje zarówno zwierzęta w środowisku naturalnym jak i w niewoli, a główny cel polega
na lepszym
poznaniu konkretnych gatunków.
.../Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of
learning more about
that specific species.
v. Kategoria Etologia/Zachowanie zwierząt/Biologia zwierząt obejmuje zarówno zwierzęta w środowisku naturalnym jak i w niewoli, a główny cel polega
na lepszym
poznaniu konkretnych gatunków.
v. Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of
learning more about
that specific species.
Po drugie przejście na przekaz cyfrowy może spowodować ze względu
na lepsze
wykorzystanie spektrum częstotliwości pozytywne efekty zewnętrzne: niewykluczone, że wynikająca z poszerzonej oferty...
Secondly, the switch-over may have positive externalities due to the
better
use of the frequency spectrum, i.e. the social benefit of more channels and services may exceed the private benefit of the...
Po drugie przejście na przekaz cyfrowy może spowodować ze względu
na lepsze
wykorzystanie spektrum częstotliwości pozytywne efekty zewnętrzne: niewykluczone, że wynikająca z poszerzonej oferty programowej i oferty świadczeń korzyść społeczna przejścia na przekaz cyfrowy będzie większa od korzyści prywatnej dla ustabilizowanych na rynku nadawców, którzy narażają się na ryzyko większego konkurowania o oglądalność i czasy reklamowe.
Secondly, the switch-over may have positive externalities due to the
better
use of the frequency spectrum, i.e. the social benefit of more channels and services may exceed the private benefit of the incumbent broadcasters in switching since they risk, for example, being exposed to more competition for audience and advertising.
Licencja na korzystanie ze znaku towarowego może pozwalać licencjobiorcy
na lepsze
wykorzystanie licencjonowanej technologii, ponieważ pozwala konsumentom powiązać produkt oraz właściwości, jakie...
The trademark licence may allow the licensee to
better
exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the...
Licencja na korzystanie ze znaku towarowego może pozwalać licencjobiorcy
na lepsze
wykorzystanie licencjonowanej technologii, ponieważ pozwala konsumentom powiązać produkt oraz właściwości, jakie zawdzięcza on licencjonowanej technologii.
The trademark licence may allow the licensee to
better
exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology.
...produkcji oleju napędowego – szacowana na [1–3] Mt rocznie, począwszy od 2011 r. – pozwoli
na lepsze
wykorzystanie zdolności przetwórczych krajowego systemu rafinacji.
The maximisation of diesel production — estimated at [1-3] Mtonnes/year from 2011 — will allow a
better
use of the processing capacity of the national refining system.
Maksymalizacja produkcji oleju napędowego – szacowana na [1–3] Mt rocznie, począwszy od 2011 r. – pozwoli
na lepsze
wykorzystanie zdolności przetwórczych krajowego systemu rafinacji.
The maximisation of diesel production — estimated at [1-3] Mtonnes/year from 2011 — will allow a
better
use of the processing capacity of the national refining system.
Zdaniem właściwych organów Ukrainy, pomimo dokonanych zmian
na lepsze
, częstotliwość występowania powyższych problemów nie pozwala na stwierdzenie, że ulepszenia wprowadzone przez przewoźnika są...
...them to conclude on the solidity and sustainability of the improvements in the carrier despite the
positive
changes.
Zdaniem właściwych organów Ukrainy, pomimo dokonanych zmian
na lepsze
, częstotliwość występowania powyższych problemów nie pozwala na stwierdzenie, że ulepszenia wprowadzone przez przewoźnika są wiarygodne i trwałe.
Furthermore, according to the competent authorities of the Ukraine, the frequency of such findings does not allow them to conclude on the solidity and sustainability of the improvements in the carrier despite the
positive
changes.
...gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala
na lepsze
nadzorowanie upraw;
...of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit
better
monitoring of the crop. the irrigation system
, which uses ditches and capstans to draw
water
szczególną architekturę wielu budynków (domów) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala
na lepsze
nadzorowanie upraw;
the special architecture of many of the buildings/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit
better
monitoring of the crop. the irrigation system
, which uses ditches and capstans to draw
water of excellent quality
from wells.
...wysiłków ze strony CAAN brak jest wystarczających dowodów potwierdzających wyraźne i stałe zmiany
na lepsze
.
Despite the efforts by the CAAN there is not sufficient evidence of clear and sustainable
improvement
.
Mimo wysiłków ze strony CAAN brak jest wystarczających dowodów potwierdzających wyraźne i stałe zmiany
na lepsze
.
Despite the efforts by the CAAN there is not sufficient evidence of clear and sustainable
improvement
. 
